Ezekiel 7:27 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũthamaki nĩgwĩthikĩra arĩthikĩra, mũnene ate kĩĩrĩgĩrĩro, namo mooko ma andũ a bũrũri mainaine nĩ guoya. Niĩ na niĩ ndĩrĩmaherithia kũringana na mĩthiĩre yao na ndĩmatuĩre ciira ta ũrĩa nao matuagĩra arĩa angĩ, o nĩmarĩmenya atĩ niĩ nĩ niĩ MWATHANI.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũthamaki nĩagacakaya, nake mũrũ wa mũthamaki nĩakahumbwo gũkua ngoro, namo moko ma andũ a bũrũri ũcio nĩmakainaina. Na niĩ nĩngameka kũringana na mĩthiĩre yao, na ndĩmatuĩre ciira kũringana na ũrĩa magĩrĩire gũtuĩrwo. Hĩndĩ ĩyo nĩmakamenya atĩ niĩ nĩ niĩ Jehova.’ ”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mũthamaki nĩagakorũo ethikĩire nĩ kĩeha, o nake mũndũ mũnene aikare ta ahubanĩirio nĩ ihooru rĩa mwanangĩko, namo moko ma andũ a bũrũri no gũtetema magatetema; niĩ na niĩ ngameka maũndũ maringaine na mĩthiĩre yao, na rĩrĩ, o ta ũrĩa cira wao wagĩrĩire gũtuwo-rĩ, ũguo noguo ngamatuĩra cira; nao nĩmakamenya atĩ niĩ nĩ niĩ Jehova.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũthamaki nĩgwĩthikĩra arĩthikĩra, mũnene ate kĩĩrĩgĩrĩro, namo mooko ma andũ a bũrũri mainaine nĩ guoya. Niĩ na niĩ ndĩrĩmaherithia kũringana na mĩthiĩre yao na ndĩmatuĩre ciira ta ũrĩa nao matuagĩra arĩa angĩ, o nĩmarĩmenya atĩ niĩ nĩ niĩ MWATHANI.”