Ezekiel 7:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ndikũmũiguĩra tha kana ndĩmũcaaĩre. No ngũmũherithia kũringana na ũrĩa mĩthiĩre yanyu ĩtariĩ, o na kũringana na maũũru marĩa mwĩkaga, na nĩmũkũmenya atĩ niĩ nĩ niĩ MWATHANI ũrĩa ũherithanagia.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ndigakũiguĩra tha kana ngũcaaĩre; nĩngakũrĩha kũringana na mĩthiĩre yaku na mĩtugo yaku ĩrĩ magigi gatagatĩ-inĩ kanyu. Hĩndĩ ĩyo nĩũkamenya atĩ nĩ niĩ Jehova ndĩrahũũrana.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Narĩo riitho rĩakwa rĩtigagũcaĩra, o na kana ngũiguĩre tha; no nĩngatũma ũcokererũo nĩ ũũru wa mĩthiĩre yaku, o na maũndũ maku ma thahu marĩa waneka magatũũra o thĩinĩ waku; na nĩmũkamenya atĩ niĩ Jehova nĩ’hũranaga.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ndikũmũiguĩra tha kana ndĩmũcaaĩre. No ngũmũherithia kũringana na ũrĩa mĩthiĩre yanyu ĩtariĩ, o na kũringana na maũũru marĩa mwĩkaga, na nĩmũkũmenya atĩ niĩ nĩ niĩ MWATHANI ũrĩa ũherithanagia.”