Ezekiel 8:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Agĩcooka akĩndwara nja ya na thĩinĩ ya Hekaarũ ya Ngai. Na rĩĩrĩ, kĩhingoinĩ kĩa harĩa hatheru, gatagatĩ ga gĩtugĩ na kĩgongoona, haarĩ na arũme mĩgongo ĩrĩ na ataano mahuutatĩire harĩa hatheru ha Ngai, makaaroria moothiũ maao na mwena wa irathĩro, na nĩgũthaathaiya mathaathayagia riũa maroreete na kũrĩa rĩrathagĩra.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ akĩndoonyia nja ya na thĩinĩ ya nyũmba ya Jehova, na hau itoonyero-inĩ rĩa hekarũ, gatagatĩ ga gĩthaku na kĩgongona-rĩ, haarĩ arũme ta mĩrongo ĩĩrĩ na atano. Maahutatĩire hekarũ ya Jehova, makaroria mothiũ mao mwena wa irathĩro, makainamagĩrĩra riũa marĩhooe marorete na kũu mwena wa irathĩro.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake akĩndwara o nja ĩrĩa ya thĩinĩ mũno ya nyũmba ya Jehova, na atĩrĩrĩ, o hau mũrango-inĩ wa hekarũ ya Jehova-rĩ, gatagatĩ-inĩ ga gĩthaku o na kĩgongona, hagĩkorũo harĩ ta andũ mĩrongo ĩĩrĩ na atano, mahutatĩire hekarũ ya Jehova, na makaroria mothiũ mao irathĩro-inĩ rĩa riũa; nao makĩinamĩrĩra riũa marĩhoe marorete na kũu irathĩro-inĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Agĩcooka akĩndwara nja ya na thĩinĩ ya Hekaarũ ya Ngai. Na rĩĩrĩ, kĩhingoinĩ kĩa harĩa hatheru, gatagatĩ ga gĩtugĩ na kĩgongoona, haarĩ na arũme mĩgongo ĩrĩ na ataano mahuutatĩire harĩa hatheru ha Ngai, makaaroria moothiũ maao na mwena wa irathĩro, na nĩgũthaathaiya mathaathayagia riũa maroreete na kũrĩa rĩrathagĩra.