Ezekiel 8:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ngĩcooka ngĩrora ngĩona kĩoneki kĩa mũndũ warĩ na mũhuanĩre wa mwaki. Na rĩĩrĩ, kuuma kũrĩa kuonekaga ta arĩ njohero gũthiĩ na thĩ kuonekaga ta mwaki na kuuma njohero gũthiĩ na igũrũ kwahenagia o ta gĩcango gĩkumuthe gĩgathera mũno.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ngĩrora, ngĩona mũhiano ta wa mũndũ. Kuuma harĩa honekaga taarĩ njohero yake gũcooka na thĩ aahaanaga ta mwaki, na kuuma hau gũcooka na igũrũ oonekaga akĩhenia ta kĩgera kĩraakana.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩndĩ ĩo ngĩkĩrora, ngĩona mũhianĩre wa mũndũ ũtariĩ ta mwaki, naguo mwaki ũcio ũkonwo ũgĩakana mwena wothe wa mũhuro kuuma o njohero-inĩ yake; ningĩ gũgathererũka mwena wothe wa na igũrũ kuuma o njohero-inĩ yake, gũtunĩhĩte ta ũũkĩ-wa-ngoma.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ngĩcooka ngĩrora ngĩona kĩoneki kĩa mũndũ warĩ na mũhuanĩre wa mwaki. Na rĩĩrĩ, kuuma kũrĩa kuonekaga ta arĩ njohero gũthiĩ na thĩ kuonekaga ta mwaki na kuuma njohero gũthiĩ na igũrũ kwahenagia o ta gĩcango gĩkumuthe gĩgathera mũno.