Ezekiel 8:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Agĩgĩtambũrũkia kĩndũ kĩahaanaga ta guoko gwake akĩnyiita kĩohe kĩa njuĩrĩ ciakwa. Naake roho wa Ngai akĩnjoya na igũrũ ngĩrera o kũu rĩerainĩ. Ngĩcooka ngĩona thĩinĩ wa kĩoneki kĩu kĩa Ngai o ta andwara o Jerusalemu akĩndũũgamia o itoonyeroinĩ rĩa kĩhingo kĩa na thĩinĩ kĩrĩa kĩroreete na mwena wa rũgongo harĩa haarũũgamĩĩtio mũhianano wa Ũiru, mũhianano ũrĩa ũtũmaga maraakara ma Ngai marĩrĩmbũke.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩatambũrũkirie kĩndũ kĩahaanaga ta guoko na akĩnjoya anyiitĩte njuĩrĩ cia mũtwe wakwa. Roho akĩnjoya na-igũrũ rĩera-inĩ, na akĩndwara Jerusalemu, ndĩ cioneki-inĩ cia Ngai, nginya mũrango-inĩ wa kĩhingo gĩa gathigathini kĩa nja ya na thĩinĩ, harĩa mũhianano ũrĩa ũtũmaga Ngai aigue ũiru warũngiĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ngĩgĩcoka ngĩigua ta atambararĩtie guoko, aka’nyita kĩohe kĩa njuĩrĩ ya mũtwe wakwa; nake Roho akĩnjoya na igũrũ rĩera-inĩ; nacio cioneki-inĩ icio cia Ngai ngĩona ta andwarĩte Jerusalemu akandũgamia mũrango-inĩ wa kĩhingo kĩa na thĩinĩ kĩrĩa kĩrorete gathigathini, o kũu kwarĩ gĩikaro kĩa mũhianano wa ũiru, ũrĩa ũthethũraga maũndũ ma ũiru.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Agĩgĩtambũrũkia kĩndũ kĩahaanaga ta guoko gwake akĩnyiita kĩohe kĩa njuĩrĩ ciakwa. Naake roho wa Ngai akĩnjoya na igũrũ ngĩrera o kũu rĩerainĩ. Ngĩcooka ngĩona thĩinĩ wa kĩoneki kĩu kĩa Ngai o ta andwara o Jerusalemu akĩndũũgamia o itoonyeroinĩ rĩa kĩhingo kĩa na thĩinĩ kĩrĩa kĩroreete na mwena wa rũgongo harĩa haarũũgamĩĩtio mũhianano wa Ũiru, mũhianano ũrĩa ũtũmaga maraakara ma Ngai marĩrĩmbũke.