Ezekiel 9:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Thuutha ũcio ngĩigua Ngai aanĩrĩra atĩrĩ, “Inyuĩ andũ a kũherithia itũũra kuhĩhĩriai, na mũndũ o mũndũ ooke anyiitĩĩte matharaita maake.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ ngĩigua agĩĩtana na mũgambo mũnene, akiuga atĩrĩ, “Rehei arangĩri a itũũra inene haha, o mũndũ arĩ na itharaita rĩa mbaara guoko-inĩ.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩndĩ ĩo agĩkĩanĩrĩra o matũ-inĩ makwa na mũgambo mũnene, akiuga atĩrĩ, Thengererai hakuhĩ, inyuĩ mũrangagĩra itũũra, o mũndũ wanyu oke agwete rũhiũ rũake rũa kũninana naruo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Thuutha ũcio ngĩigua Ngai aanĩrĩra atĩrĩ, “Inyuĩ andũ a kũherithia itũũra kuhĩhĩriai, na mũndũ o mũndũ ooke anyiitĩĩte matharaita maake.”