Ezekiel 9:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na ihinda o rĩu hagĩũka andũ atandatũ moimĩĩte na kĩhingoinĩ kĩa na nja kĩa mwena wa rũgongo wa Hekaarũ na gũtirĩ ũtaanyiitĩĩte matharaita maake. Ningĩ hamwe na acio atandatũ, haarĩ na mũndũ ũngĩ wehumbĩĩte nguo cia gataani na aarĩ na indo cia kwandĩka. Mooka makĩrũũgama hau mbere ya kĩgongoona gĩa gĩcango.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na niĩ ngĩona andũ atandatũ magĩũka moimĩte mwena wa kĩhingo kĩa rũgongo, kĩrĩa kĩrorete mwena wa gathigathini, o mũndũ arĩ na kĩndũ gĩa kũũragana guoko-inĩ. Makĩrehane na mũndũ ũngĩ ũmwe wehumbĩte nguo cia gatani na eyohete indo cia kwandĩka njohero. Nao magĩtoonya makĩrũgama mwena-inĩ wa kĩgongona kĩrĩa gĩa gĩcango.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na atĩrĩrĩ, andũ atandatũ magĩgĩũka moimĩte na njĩra ya kĩhingo-inĩ kĩrĩa kĩa na igũrũ, kĩrorete mwena wa gathigathini, mũndũ o mũndũ wao agwete rũhiũ rũake rũa mbaara, ningĩ makĩrehane na mũndũ ũngĩ ũmwe wĩ thĩinĩ wao, ehumbĩte nguo cia gatani, na eohete rũhĩa rũa rangi rũa mwandĩki-marũa njohero yake. Nao magĩgĩtonya thĩinĩ, makĩrũgama mwena-inĩ wa kĩgongona gĩa gĩcango.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na ihinda o rĩu hagĩũka andũ atandatũ moimĩĩte na kĩhingoinĩ kĩa na nja kĩa mwena wa rũgongo wa Hekaarũ na gũtirĩ ũtaanyiitĩĩte matharaita maake. Ningĩ hamwe na acio atandatũ, haarĩ na mũndũ ũngĩ wehumbĩĩte nguo cia gataani na aarĩ na indo cia kwandĩka. Mooka makĩrũũgama hau mbere ya kĩgongoona gĩa gĩcango.