Ezekiel 9:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũragaai athuuri, aanake, airĩĩtu, atumia, o na ciana. No mũtikaahuutie mũndũ o na ũmwe wa arĩa meekĩrĩĩtwo rũũri thiithiinĩ. Ambĩrĩriai gũũkũ Hekaarũinĩ yakwa.” Magĩkĩambĩrĩria na atongoria arĩa maarũngiĩ hau Hekaarũinĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ũragai athuuri, na aanake na airĩtu, na andũ-a-nja na ciana, no mũtikahutie mũndũ o na ũrĩkũ mwĩkĩre rũũri rũu. Ambĩrĩriai o haha hakwa haamũre.” Nĩ ũndũ ũcio makĩambĩrĩria na athuuri arĩa maarĩ hau mbere ya hekarũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

ũragai, o kũũraga biũ, athuri, na aanake, na airĩtu, na twana tũnini, o na andũ-a-nja; no rĩrĩ, mũtigathengerere mũndũ o na ũrĩkũ ũrĩa wĩkĩrĩtwo rũũri rũu; na mwambĩrĩrie o handũ haha hakwa haamũre. Nao magĩkĩambĩrĩria harĩ athuri acio maarĩ o hau mbere ya nyũmba ĩo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũragaai athuuri, aanake, airĩĩtu, atumia, o na ciana. No mũtikaahuutie mũndũ o na ũmwe wa arĩa meekĩrĩĩtwo rũũri thiithiinĩ. Ambĩrĩriai gũũkũ Hekaarũinĩ yakwa.” Magĩkĩambĩrĩria na atongoria arĩa maarũngiĩ hau Hekaarũinĩ.