Ezekiel 9:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ngai agĩcooka akĩmeera atĩrĩ, “Thiĩ mũthaahie Hekaarũ yakwa, mũiyũrie nja ciayo na ciimba. Ambĩrĩriai kũruta wĩra.” Hĩndĩ ĩyo magĩkĩambĩrĩria kũũraga andũ arĩa maarĩ thĩinĩ wa itũũra.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ningĩ akĩmeera atĩrĩ, “Thaahiai hekarũ ĩno na mũiyũrie nja ciayo andũ arĩa moragĩtwo. Thiĩi!” Nĩ ũndũ ũcio makiumagara, makĩambĩrĩria kũũragana kũu itũũra-inĩ inene.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake agĩcoka akĩmera atĩrĩ, Ĩkĩrai nyũmba ĩno thahu, mũiyũrie nja ciayo andũ arĩa moragĩtwo; na mũcoke muume gũkũ, mũthiĩ. Nao magĩkiumagara, makĩhũrana kũu itũũra-inĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ngai agĩcooka akĩmeera atĩrĩ, “Thiĩ mũthaahie Hekaarũ yakwa, mũiyũrie nja ciayo na ciimba. Ambĩrĩriai kũruta wĩra.” Hĩndĩ ĩyo magĩkĩambĩrĩria kũũraga andũ arĩa maarĩ thĩinĩ wa itũũra.