Ezekiel 9:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Na rĩĩrĩ, rĩrĩa njũragano yathiaga na mbere, ndaarĩ o kũu ndĩ o nyiiki. Ngĩkĩĩgũithia ndoreetie ũthiũ thĩ ngĩkaĩra MWATHANI ngiuga atĩrĩ, “MWATHANI Ngai ũkũniina Aisiraeli arĩa oothe matigarĩĩte rĩrĩa ũraitũrũrĩra Jerusalemu maraakara maaku?”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Hĩndĩ ĩrĩa mooraganaga niĩ ngĩtigwo ndĩ nyiki, ngĩĩgũithia, ngĩturumithia ũthiũ thĩ, ngĩrĩra, ngĩũria atĩrĩ, “Hĩ, Mwathani Jehova! Anga nĩũkũniina matigari mothe ma Isiraeli hĩndĩ ĩno ya gũitĩrĩria Jerusalemu mangʼũrĩ maku?”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na gũgĩkinya atĩrĩ, atĩ rĩrĩa maahũranaga, niĩ ngĩtigwo kuo, ngĩkĩĩgũithia ndurumithĩtie ũthiũ thĩ, ngĩanĩrĩra, ngiuga atĩrĩ, Hĩ, Mwathani Jehova! Anga nĩũkũninithia matigari mothe ma Isiraeli ũgĩitĩra Jerusalemu mathũgũta maku?
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Na rĩĩrĩ, rĩrĩa njũragano yathiaga na mbere, ndaarĩ o kũu ndĩ o nyiiki. Ngĩkĩĩgũithia ndoreetie ũthiũ thĩ ngĩkaĩra MWATHANI ngiuga atĩrĩ, “MWATHANI Ngai ũkũniina Aisiraeli arĩa oothe matigarĩĩte rĩrĩa ũraitũrũrĩra Jerusalemu maraakara maaku?”