Ezra 1:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tondũ ũcio, MWATHANI Ngai aroikara na inyuĩ inyuothe arĩa mũrĩ aake. Umagaraai mũthiĩ Jerusalemu mũgaake Hekaarũ ya MWATHANI Ngai wa Isiraeli rĩngĩ, o Ngai ũcio ũthaathayagio kũu Jerusalemu.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũndũ wake o na ũrĩkũ ũrĩ thĩinĩ wanyu, Ngai wake aroikara hamwe nake, nĩambate athiĩ Jerusalemu kũu Juda, na aake hekarũ ya Jehova, Ngai wa Isiraeli, o we Ngai ũcio ũrĩ kũu Jerusalemu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ ũcio, mũndũ o wothe wa andũ ake ũrĩa wĩ thĩinĩ wanyu-rĩ, Ngai wake aroikara hamwe nake, nake nĩaambate athiĩ Jerusalemu, kũu Juda, agaakĩre Jehova, Ngai wa Isiraeli ũrĩa ũrĩ kũu Jerusalemu, nyũmba yake, (tondũ nĩwe Ngai wa ma).

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tondũ ũcio, MWATHANI Ngai aroikara na inyuĩ inyuothe arĩa mũrĩ aake. Umagaraai mũthiĩ Jerusalemu mũgaake Hekaarũ ya MWATHANI Ngai wa Isiraeli rĩngĩ, o Ngai ũcio ũthaathayagio kũu Jerusalemu.