Ezra 1:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na rĩĩrĩ, mũndũ o wothe wa Ayahudi acio maatahĩĩtwo angĩkeenda ũteithio, nĩagĩrĩirwo nĩgũteithio nĩ andũ a kũu atũũraga. Maagĩrĩirwo nĩkũmũhe betha, thahabu, na indo ingĩ o na mahiũ, nyamũ cia gũkuua mĩrigo o na indo iria angĩruta Hekaarũinĩ ya Ngai o kũu Jerusalemu.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na rĩrĩ, andũ a kũndũ o guothe kũrĩa matigari mangĩkorwo marĩ, nĩ mamũhe betha na thahabu, na indo na mahiũ, na mĩhothi ya kwĩyendera nĩ ũndũ wa hekarũ ya Ngai ĩrĩa ĩrĩ kũu Jerusalemu.’ ”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩ, mũndũ o wothe ũrĩa ũtigarĩte kũndũ o na kũrĩkũ kũrĩa atũũrĩte arĩ mũgeni-rĩ, nĩateithio nĩ andũ akuo, aheo betha, na thahabu, o na indo ingĩ, o na ũhiũ, hamwe na indo iria mangĩruta na kwĩendera ikoniĩ nyũmba ya Jehova ĩrĩa ĩrĩ o kũu Jerusalemu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩĩrĩ, mũndũ o wothe wa Ayahudi acio maatahĩĩtwo angĩkeenda ũteithio, nĩagĩrĩirwo nĩgũteithio nĩ andũ a kũu atũũraga. Maagĩrĩirwo nĩkũmũhe betha, thahabu, na indo ingĩ o na mahiũ, nyamũ cia gũkuua mĩrigo o na indo iria angĩruta Hekaarũinĩ ya Ngai o kũu Jerusalemu.”