Ezra 2:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Na rĩĩrĩ, andũ aingĩ a arĩa maatahĩĩtwo makiuma bũrũriinĩ wa Babilonia magĩcooka Jerusalemu o na Juda, o mũndũ agacooka itũũrainĩ rĩake. Andũ acio oothe, matũũraga ithaamĩrio kuuma hĩndĩ ĩrĩa Nebukadinezaru aamatahire akĩmatwara Babilonia.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Na rĩrĩ, aya nĩo andũ a bũrũri arĩa maacookire kuuma bũrũri ũrĩa maatahĩirwo, arĩa Mũthamaki Nebukadinezaru wa Babuloni aatahĩte akamatwara Babuloni (nao magĩcooka Jerusalemu na Juda, o mũndũ itũũra-inĩ rĩake,
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na, rĩrĩ, ici nĩcio njiaro cia andũ a bũrũri wa Juda arĩa maambatire moimĩte thĩinĩ wa andũ arĩa maatahĩtwo, o acio maathiĩtwo nao nĩ Nebukadinezaru, mũthamaki wa Babuloni, arĩa maacokire kũu Jerusalemu o na Juda, o mũndũ itũũra rĩao,
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Na rĩĩrĩ, andũ aingĩ a arĩa maatahĩĩtwo makiuma bũrũriinĩ wa Babilonia magĩcooka Jerusalemu o na Juda, o mũndũ agacooka itũũrainĩ rĩake. Andũ acio oothe, matũũraga ithaamĩrio kuuma hĩndĩ ĩrĩa Nebukadinezaru aamatahire akĩmatwara Babilonia.