Ezra 3:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nao andũ magĩkĩruta mbia cia kũrĩha aaki na mahiga, o na mabundi ma mbaaũ. Magĩcooka magĩtwarithĩria andũ a Sidoni na Turo irio, o na gĩakũnyua, o na maguta ma mĩtamaiyũ, nĩguo nao mamaheage mĩtarakwa, mamĩrutĩĩte kũu Lebanoni makamĩgereria iriainĩ o kinya Jopa. Ũndũ ũyũ wothe wekĩkire ta ũrĩa Cairasi mũthamaki wa Perisia aathanĩĩte.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ makĩhe aaki a mahiga na mabundi ma mbaũ mbeeca, na makĩhe andũ a Sidoni na andũ a Turo irio, na gĩa kũnyua, na maguta nĩgeetha mamarehithĩrie mĩgogo ya mĩtarakwa kuuma Lebanoni ĩgereire iria-inĩ nginya Jopa, o ta ũrĩa gwaathanĩtwo nĩ Mũthamaki Kurusu wa Perisia.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

O na ningĩ makĩhe aaki mbia, o na atharamara; o nao andũ a Zidoni o na a Turo makĩmahe irio, o na gĩa kũnyua, o na maguta, nĩguo matwarage mĩtarakwa hũgũrũrũ-inĩ cia iria o kũu Jopa mamĩrutĩte Lebanoni, o ĩrĩa metĩkĩrĩtio kũruta nĩ Kurusu, mũthamaki wa Perisia.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nao andũ magĩkĩruta mbia cia kũrĩha aaki na mahiga, o na mabundi ma mbaaũ. Magĩcooka magĩtwarithĩria andũ a Sidoni na Turo irio, o na gĩakũnyua, o na maguta ma mĩtamaiyũ, nĩguo nao mamaheage mĩtarakwa, mamĩrutĩĩte kũu Lebanoni makamĩgereria iriainĩ o kinya Jopa. Ũndũ ũyũ wothe wekĩkire ta ũrĩa Cairasi mũthamaki wa Perisia aathanĩĩte.