Ezra 4:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
O na ningĩ mamatũmĩĩte maanyiitanĩire na andũ arĩa angĩ, arĩa Ashuribanipali mwathani mũnene na mwĩkĩrĩre, aareehithirie gũũkũ amarutĩĩte mĩciĩinĩ yao akĩmaiga itũũrainĩ rĩa Samaria, o na ningĩ na arĩa angĩ aigire mwena wa ithũĩro wa rũũĩ rwa Farati.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
na andũ arĩa angĩ maacooketio nĩ mũgaathe ũrĩa mũnene Osinapari nĩgeetha matũũre itũũra inene rĩa Samaria, na kũrĩa kũngĩ guothe Mũrĩmo-wa-Farati.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
o na ndũrĩrĩ iria ingĩ iria Osinapari, mwathani mũnene mwĩkĩrĩre, aarehithirie gũkũ agĩciiga itũũra rĩa Samaria, o na bũrũri ũyũ ũngĩ wĩ mũrĩmo ũyũ wa rũũĩ rũa Farati, (na ciugo ingĩ ta icio.)
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
O na ningĩ mamatũmĩĩte maanyiitanĩire na andũ arĩa angĩ, arĩa Ashuribanipali mwathani mũnene na mwĩkĩrĩre, aareehithirie gũũkũ amarutĩĩte mĩciĩinĩ yao akĩmaiga itũũrainĩ rĩa Samaria, o na ningĩ na arĩa angĩ aigire mwena wa ithũĩro wa rũũĩ rwa Farati.”