Ezra 4:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
nĩwathane ũhoro ũyũ ũtuĩrio wega thĩinĩ wa mabuku marĩa maigirwo nĩ maithe maanyu. Ũngĩĩka ũguo, nĩũkuona atĩ itũũra rĩĩrĩ rĩtũũraga rĩrĩ iremi, o na ningĩ rĩkagera athamaki o na aathani ngero njũru kuuma tene. Andũ a Jerusalemu makoreetwo marĩ andũ aritũ mũno mwathĩreinĩ. Ũndũ ũcio nĩguo watũmire itũũra rĩĩrĩ rĩanangwo biũ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
nĩgeetha ũhoro ũcio ũtuĩrio kuuma maandĩko-inĩ ma tene ma arĩa maarĩ mbere yaku. Maandĩko-inĩ macio nĩũrĩona atĩ itũũra rĩĩrĩ inene nĩ iremi, na rĩa gũthĩĩnia athamaki na mabũrũri, na nĩ kũndũ kwa ũremi kuuma mahinda ma tene. Kĩu nĩkĩo gĩatũmire itũũra rĩĩrĩ inene rĩanangwo.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
nĩ getha ũhoro ũrĩa wandĩkĩtwo ibuku-inĩ rĩa mathoguo rĩa maũndũ ma ihinda rĩao ũtuĩrio wega; na nĩũrĩona ũhoro wao ibuku-inĩ rĩu rĩa maũndũ macio ma ihinda rĩu, na ũmenye atĩ ti-itherũ itũũra rĩrĩ rĩtũũraga rĩrĩ iremu, na rĩkagera athamaki, o na mabũrũri marĩa mathamakagwo nĩo, ngero njũru; ningĩ andũ arĩo kuuma o tene nĩmatũire mahatagĩrĩria andũ akuo maamũkane, naguo ũndũ ũcio nĩguo watũmire itũũra rĩrĩ rĩanangwo biũ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
nĩwathane ũhoro ũyũ ũtuĩrio wega thĩinĩ wa mabuku marĩa maigirwo nĩ maithe maanyu. Ũngĩĩka ũguo, nĩũkuona atĩ itũũra rĩĩrĩ rĩtũũraga rĩrĩ iremi, o na ningĩ rĩkagera athamaki o na aathani ngero njũru kuuma tene. Andũ a Jerusalemu makoreetwo marĩ andũ aritũ mũno mwathĩreinĩ. Ũndũ ũcio nĩguo watũmire itũũra rĩĩrĩ rĩanangwo biũ.