Ezra 4:23 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Na rĩrĩa marũa macio moimĩĩte kwa mũthamaki Aritashashita, mathoomeirwo Rehumu, Shimushai, o na araata arĩa angĩ aao, magĩgĩthiĩ Jerusalemu na ihenya, magĩtigithia Ayahudi na hinya gũthiĩ na mbere na gwaka itũũra rĩu.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Na rĩrĩ, kobi ya marũa ma Mũthamaki Aritashashita maarĩkia gũthomerwo Rehumu na Shimushai ũrĩa mwandĩki, na andũ a thiritũ yao, no gũthiĩ mathiire Jerusalemu kũrĩ Ayahudi, na makĩmatigithia wĩra ũcio na hinya.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na rĩrĩ, kobi ya marũa ma Aritashashita, mũthamaki, yathomerũo Rehumu, na Shimushai mwandĩki wake wa marũa, o na andũ a thiritũ yao-rĩ, magĩgĩthiĩ Jerusalemu na ihenya, magĩkinya harĩ Ayahudi, makĩmatigithia kũruta wĩra ũcio na ũrũme na hinya.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Na rĩrĩa marũa macio moimĩĩte kwa mũthamaki Aritashashita, mathoomeirwo Rehumu, Shimushai, o na araata arĩa angĩ aao, magĩgĩthiĩ Jerusalemu na ihenya, magĩtigithia Ayahudi na hinya gũthiĩ na mbere na gwaka itũũra rĩu.