Ezra 4:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
No rĩĩrĩ, Zerubabeli na Joshua o na anene a mbarĩ magĩciira atĩrĩ, “Tũtibatarĩĩtio nĩ ũteithio wanyu o na haniini wa gwaka Hekaarũ ya MWATHANI Ngai witũ. Ithuĩ nĩ ithuĩ tũkũmĩaka o ta ũrĩa Cairasi mũthamaki wa Perisia, aatwathire.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
No rĩrĩ, Zerubabeli, na Jeshua, na atongoria arĩa angĩ a nyũmba cia Isiraeli makĩmacookeria atĩrĩ, “Mũtirĩ na handũ thĩinĩ witũ ũhoro-inĩ wa gwakĩra Ngai witũ hekarũ. Nĩ ithuĩ ene tũgwakĩra Jehova, Ngai wa Isiraeli, o ta ũrĩa Kurusu mũthamaki wa Perisia aatwathire.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
No rĩrĩ, Zerubabeli na Jeshua, o na anene a nyũmba cia maithe ma andũ a Isiraeli, magĩciĩra atĩrĩ, Inyuĩ mũtirĩ ho o na hanini ũhoro-inĩ witũ wa gwakĩra Ngai witũ nyũmba; no rĩrĩ, ithuĩ tũũnganĩte haha, ithuene nĩ ithuĩ tũgwakĩra Jehova Ngai wa Isiraeli nyũmba, o ta ũrĩa Kurusu, mũthamaki wa Perisia, aatwathire.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
No rĩĩrĩ, Zerubabeli na Joshua o na anene a mbarĩ magĩciira atĩrĩ, “Tũtibatarĩĩtio nĩ ũteithio wanyu o na haniini wa gwaka Hekaarũ ya MWATHANI Ngai witũ. Ithuĩ nĩ ithuĩ tũkũmĩaka o ta ũrĩa Cairasi mũthamaki wa Perisia, aatwathire.”