Ezra 4:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
O na ningĩ matukũinĩ ma mũthamaki Aritashashita mũthamaki wa Perisia, Bishilamu, Mithiredathu, Tabeeli, o na araata arĩa angĩ aao, makĩandĩkĩra Aritashashita ũcio mũthamaki marũa. Marũa macio maandĩkĩĩtwo na rũthiomi rwa Kĩaramaika namo magĩtaũrwo hĩndĩ ĩrĩa maathoomagwo.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Na matukũ ma Mũthamaki Aritashashita wa Perisia, na Bishilamu, na Mithiredathu, na Tabeeli na andũ arĩa angĩ a thiritũ yake makĩandĩkĩra Aritashashita marũa. Marũa macio maandĩkirwo na mwandĩkĩre na rũthiomi rwa andũ a Suriata.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na rĩrĩ, matukũ ma Aritashashita, Bishilamu na Mithiredathu na Tabeeli, na arĩa angĩ a thiritũ yake, makĩandĩkĩra Aritashashita, mũthamaki wa Perisia, marũa; naguo mwandĩko wa marũa macio ũkĩandĩkwo na mwandĩkĩre wa Asuriata, o na ciugo ciamo ciarĩ o cia rũthiomi rũa Asuriata.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
O na ningĩ matukũinĩ ma mũthamaki Aritashashita mũthamaki wa Perisia, Bishilamu, Mithiredathu, Tabeeli, o na araata arĩa angĩ aao, makĩandĩkĩra Aritashashita ũcio mũthamaki marũa. Marũa macio maandĩkĩĩtwo na rũthiomi rwa Kĩaramaika namo magĩtaũrwo hĩndĩ ĩrĩa maathoomagwo.