Ezra 5:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
No rĩĩrĩ, maithe maitũ nĩmaaraakaririe Ngai wa igũrũ, akĩmarekereria kũrĩ Nebukadinezaru, mũthamaki wa Babiloni, wa wathani wa Akalidei, akĩmahoota. Naake agĩkĩananga Hekaarũ ĩno, na agĩtaha andũ a gũũkũ akĩmatwara Babiloni.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
No tondũ maithe maitũ nĩmarakaririe Ngai wa igũrũ, nĩamaneanire kũrĩ Nebukadinezaru ũrĩa Mũkalidei, mũthamaki wa Babuloni, ũrĩa wamomorire hekarũ ĩno na agĩthaamĩria andũ bũrũri wa Babuloni.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
No rĩrĩ, thutha wa hĩndĩ ĩrĩa maithe maitũ maathirĩkirie Ngai wa igũrũ magĩtũma arakare, nĩaamaneanire moko-inĩ ma Nebukadinezaru, mũthamaki wa Babuloni, Mũkalidei, nake agĩkĩananga nyũmba ĩno, na agĩtaha andũ a gũkũ akĩmatwara Babuloni.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
No rĩĩrĩ, maithe maitũ nĩmaaraakaririe Ngai wa igũrũ, akĩmarekereria kũrĩ Nebukadinezaru, mũthamaki wa Babiloni, wa wathani wa Akalidei, akĩmahoota. Naake agĩkĩananga Hekaarũ ĩno, na agĩtaha andũ a gũũkũ akĩmatwara Babiloni.