Ezra 5:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ agĩcookia indo cia thahabu na cia betha cia hekaarũ ya ngai iria Nebukadinezaru aarutĩĩte Hekaarũinĩ kũu Jerusalemu agacitwara agĩciiga hekaarũinĩ ya kũu Babiloni. Indo icio ciothe Cairasi agĩcinengera mũndũ ũmwe wetagwo Shashibazaru, ũrĩa atuĩte barũũthi wa Juda.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

O na nĩarutire kuuma hekarũ ĩrĩa yarĩ Babuloni indo cia thahabu na cia betha cia nyũmba ya Ngai, iria Nebukadinezaru aarutĩte hekarũ-inĩ kũu Jerusalemu, agĩcitwara hekarũ-inĩ kũu Babuloni. “Nake Mũthamaki Kurusu agĩcineana kũrĩ mũndũ wetagwo Sheshibazaru, ũrĩa aatuĩte barũthi,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

O nacio indo cia thahabu na cia betha cia nyũmba ya Ngai iria Nebukadinezaru aarutire hekarũ-inĩ ĩno ĩĩ gũkũ Jerusalemu, o na agĩcitwara agĩciiga hekarũ-inĩ ĩrĩa ya kũrĩa Babuloni, indo icio-rĩ, Kurusu ũcio, mũthamaki wakuo, nĩaacirutire hekarũ-inĩ ĩo ya Babuloni, igĩkĩnengerũo mũndũ ũmwe wetagwo Sheshibazaru, ũrĩa aatuĩte barũthi wa gũkũ;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ agĩcookia indo cia thahabu na cia betha cia hekaarũ ya ngai iria Nebukadinezaru aarutĩĩte Hekaarũinĩ kũu Jerusalemu agacitwara agĩciiga hekaarũinĩ ya kũu Babiloni. Indo icio ciothe Cairasi agĩcinengera mũndũ ũmwe wetagwo Shashibazaru, ũrĩa atuĩte barũũthi wa Juda.”