Ezra 5:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Rĩu-rĩ, Wee mũthamaki, ũngĩkorwo nĩũkuona kwagĩrĩire, reka gũcario mabukuinĩ ma maũndũ marĩa meekĩkire tene ma kũu Babiloni, kũrorwo wega kana Cairasi ũcio mũthamaki nĩ we wathanire atĩ Hekaarũ ĩno ya Ngai gũũkũ Jerusalemu yakwo rĩngĩ, nawe ũtũcookerie ũhoro ũtwĩre wendi waku igũrũ rĩa ũndũ ũyũ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Na rĩrĩ, mũthamaki angĩona kwagĩrĩire-rĩ, nĩgũtuĩrio maandĩko-inĩ ma ũthamaki ma tene ma Babuloni, kuoneke kana Mũthamaki Kurusu ti-itherũ nĩarutĩte watho wa gwaka rĩngĩ nyũmba ĩno ya Ngai gũkũ Jerusalemu. Ningĩ reke mũthamaki atũtũmĩre itua rĩake ũhoro-inĩ ũcio.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na rĩrĩ, tondũ wa ũhoro ũcio, wee mũthamaki, ũngĩkorũo nĩũkuona arĩ wega-rĩ, reka andũ macarie o kũu nyũmba ya mũthamaki ya kũigwo mũthithũ wa indo ciake cia bata ĩrĩa ĩrĩ kũu Babuloni, marore kana ũhoro ũcio woigirũo ũtariĩ o ro ũguo, atĩ Kurusu ũcio warĩ mũthamaki nĩaathanire akiuga nyũmba ĩno ya Ngai yakwo gũkũ Jerusalemu; nawe, mũthamaki witũ, ũtũcokerie ũhoro uuge ũrĩa ũkwenda gwĩkwo ũhoro-inĩ ũcio.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Rĩu-rĩ, Wee mũthamaki, ũngĩkorwo nĩũkuona kwagĩrĩire, reka gũcario mabukuinĩ ma maũndũ marĩa meekĩkire tene ma kũu Babiloni, kũrorwo wega kana Cairasi ũcio mũthamaki nĩ we wathanire atĩ Hekaarũ ĩno ya Ngai gũũkũ Jerusalemu yakwo rĩngĩ, nawe ũtũcookerie ũhoro ũtwĩre wendi waku igũrũ rĩa ũndũ ũyũ.