Ezra 5:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, nĩtũkwenda ũmenye wee mũgaathe mũthamaki witũ, atĩ nĩtwathiire bũrũri wa Juda, tũgĩkora mwako wa Hekaarũ ya Ngai ũrĩa Mũnene ũgĩakwo rĩngĩ na mahiga manene, o nacio mbaaũ ikaigĩrĩrwo igũrũ wa thingo. Naguo wĩra ũcio nĩũrarutwo ũmenyereirwo mũno na ningĩ nĩũrathiĩ na mbere mũno.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ wega mũthamaki amenye atĩ ithuĩ nĩtwathiire rũgongo rwa Juda, kũu hekarũ-inĩ ya Ngai ũrĩa mũnene. Andũ acio nĩmaraaka hekarũ na mahiga manene, o na magekĩra mbaũ rũthingo-inĩ. Wĩra nĩũrarutwo na kĩyo, na nĩũrathiĩ na mbere mũno ũrĩ moko-inĩ ma arĩa maraũruta.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, nĩkũmenyeke nĩwe, wee mũthamaki witũ, atĩ nĩtwathiire bũrũri wa Juda, tũgĩkinya o kũu nyũmba-inĩ ya Ngai ũrĩa mũnene mũno, na nĩtwonire atĩ ĩraakwo na mahiga manene, nayo mĩtĩ ĩkaigĩrĩrũo thingo-inĩ ciayo igũrũ; naguo wĩra ũcio nĩũrarutwo na kĩyo mũno, na ningĩ nĩũrathiĩ na mbere mũno ũkĩrutwo nĩ andũ arĩa maraũruta.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, nĩtũkwenda ũmenye wee mũgaathe mũthamaki witũ, atĩ nĩtwathiire bũrũri wa Juda, tũgĩkora mwako wa Hekaarũ ya Ngai ũrĩa Mũnene ũgĩakwo rĩngĩ na mahiga manene, o nacio mbaaũ ikaigĩrĩrwo igũrũ wa thingo. Naguo wĩra ũcio nĩũrarutwo ũmenyereirwo mũno na ningĩ nĩũrathiĩ na mbere mũno.