Ezra 6:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Naake Ngai ũrĩa wathuurire Jerusalemu gũtuĩke nĩkuo arĩthaathayagĩrio arong'aũrania mũthamaki o wothe kana rũũrĩrĩ o ruothe rũrĩa rũgaakararia watho ũyũ o na kana rũgaathũũkia Hekaarũ ĩyo ya Ngai kũu Jerusalemu. Nĩ niĩ Dario ndaathana ũguo. Watho ũyũ nĩwagĩrĩirwo kũrũmĩrĩrwo na kĩyo kĩnene.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ngai ũrĩa ũtũmĩte Rĩĩtwa rĩake rĩtũũre kũu aroeheria mũthamaki o wothe kana andũ arĩa mangĩgeria kũgarũra watho ũyũ kana kũharagania hekarũ ĩyo ĩrĩ Jerusalemu. Niĩ Dario nĩ niĩ ndaruta watho ũcio. Nĩwathĩkĩrwo na kĩyo.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
nake Ngai ũrĩa watũmire rĩĩtwa rĩake rĩtũũre kuo arong’aũrania athamaki othe, o na andũ a ndũrĩrĩ, o arĩa magatambũrũkia moko mao magarũre ũndũ ũcio, nĩguo maanangithie nyũmba ĩo ya Ngai ĩrĩ o kũu Jerusalemu. Nĩ niĩ Dario njathanĩte ũguo. Ũndũ ũcio nĩwĩkwo na kĩyo kĩnene.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Naake Ngai ũrĩa wathuurire Jerusalemu gũtuĩke nĩkuo arĩthaathayagĩrio arong'aũrania mũthamaki o wothe kana rũũrĩrĩ o ruothe rũrĩa rũgaakararia watho ũyũ o na kana rũgaathũũkia Hekaarũ ĩyo ya Ngai kũu Jerusalemu. Nĩ niĩ Dario ndaathana ũguo. Watho ũyũ nĩwagĩrĩirwo kũrũmĩrĩrwo na kĩyo kĩnene.