Ezra 6:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nao atongoria a Ayahudi magĩgĩtũma wĩra wa mwako ũcio ũthiĩ na mbere mũno, nĩ ũndũ wa gwĩkĩrwo hinya nĩ Hagai na Zekaria arĩa maarĩ anabii. Nao makĩrĩĩkia wĩra wothe wa mwako wa Hekaarũ ĩyo o ta ũrĩa Ngai wa Isiraeli aathanĩĩte, o na ta ũrĩa Cairasi na Dario, o na Aritashashita, athamaki a Perisia maathanĩĩte.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio athuuri a Ayahudi magĩthiĩ o na mbere gwaka na kũgaacĩra makĩhunjagĩrio nĩ mũnabii Hagai, na Zekaria wa rũciaro rwa Ido. Makĩrĩkia gwaka hekarũ kũringana na rĩathani rĩa Ngai wa Isiraeli na watho wa Kurusu, na wa Dario, na wa Aritashashita, athamaki a Perisia.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nao athuri a Ayahudi magĩgĩaka nyũmba ĩo, naguo ũhoro wao ũkĩgaacĩra nĩ ũndũ wa ũrathi wa Hagai, ũrĩa mũnabii, o na Zekaria wa Ido. Nao magĩgĩaka nyũmba ĩo makĩmĩrĩkia, o ta ũrĩa Ngai wa Isiraeli aathanire, o na ta ũrĩa watho wa Kurusu, na Dario, o na Aritashashita, athamaki a Perisia, watariĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nao atongoria a Ayahudi magĩgĩtũma wĩra wa mwako ũcio ũthiĩ na mbere mũno, nĩ ũndũ wa gwĩkĩrwo hinya nĩ Hagai na Zekaria arĩa maarĩ anabii. Nao makĩrĩĩkia wĩra wothe wa mwako wa Hekaarũ ĩyo o ta ũrĩa Ngai wa Isiraeli aathanĩĩte, o na ta ũrĩa Cairasi na Dario, o na Aritashashita, athamaki a Perisia maathanĩĩte.