Ezra 6:22 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nao magĩkũngũĩra na gĩkeno kĩnene thigũkũ ya mĩgate ĩrĩa ĩtarĩ mĩĩkĩre ndaawa ya kũimbia mĩthenya mũgwanja. Maarĩ na gĩkeno kĩnene nĩ ũndũ MWATHANI nĩatũmĩĩte mũthamaki wa andũ a Siria amaiguĩre tha, o na ningĩ akamateithia gwaka rĩngĩ Hekaarũ ya Ngai wa Isiraeli.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩmakũngũĩire Gĩathĩ kĩa Mĩgate ĩtarĩ Mĩĩkĩre Ndawa ya Kũimbia marĩ na gĩkeno ihinda rĩa mĩthenya mũgwanja, tondũ Jehova nĩamaiyũrĩtie gĩkeno nĩ ũndũ wa kũgarũra meciiria ma mũthamaki wa Ashuri, nake akĩmateithia wĩra-inĩ wa gwaka nyũmba ya Ngai, o we Ngai wa Isiraeli.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

o na kĩa mĩgate ĩrĩa ĩtarĩ mĩimbie, mĩthenya mũgwanja, makenete mũno; nĩ ũndũ Jehova nĩaatũmĩte magĩe na gĩkeno kĩnene, na nĩaagarũrĩte ngoro ya mũthamaki wa Ashuri ĩrore kũrĩ o, amateithie, amekĩre hinya wa kũruta wĩra wa nyũmba ya Ngai, o Ngai ũrĩa wa Isiraeli.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nao magĩkũngũĩra na gĩkeno kĩnene thigũkũ ya mĩgate ĩrĩa ĩtarĩ mĩĩkĩre ndaawa ya kũimbia mĩthenya mũgwanja. Maarĩ na gĩkeno kĩnene nĩ ũndũ MWATHANI nĩatũmĩĩte mũthamaki wa andũ a Siria amaiguĩre tha, o na ningĩ akamateithia gwaka rĩngĩ Hekaarũ ya Ngai wa Isiraeli.