Ezra 6:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Atĩrĩĩrĩ, mwaka wa mbere wa ũthamaki wake, Cairasi nĩahĩtũkirie watho akiuga atĩ Hekaarũ ya Ngai yakwo rĩngĩ kũu Jerusalemu, nĩ geetha magongoona o na magongoona ma njino marutagĩrwo kuo. Nakĩo kĩrũũgamo kĩa Hekaarũ ĩyo gĩtuĩke mita mĩrongo ĩĩrĩ na mũgwanja, nakuo kwarama kwayo gũtuĩke mita mĩrongo ĩĩrĩ na mũgwanja.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mwaka wa mbere wa Mũthamaki Kurusu, mũthamaki nĩathanire ũhoro ũkoniĩ hekarũ ya Ngai kũu Jerusalemu, akiuga atĩrĩ: Hekarũ nĩyakwo rĩngĩ ĩrĩ handũ ha kũrutagĩrwo magongona, na mĩthingi yayo yakwo. Ĩkorwo ĩrĩ mĩkono mĩrongo ĩtandatũ kũraiha na igũrũ, na mĩkono mĩrongo ĩtandatũ kwarama,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, mwaka wa mbere ũrĩa Kurusu, ũcio mũthamaki, aakorirũo athamakĩte, Kurusu o ro ũcio mũthamaki, nĩaathanire, akiuga ũũ: Ha ũhoro ũkoniĩ nyũmba ya Ngai, kũu Jerusalemu, nĩ wega nyũmba ĩo yakwo; nĩhaakwo handũ harĩa marutagĩra magongona; nacio itina ciayo ciakwo na hinya mũno, nakuo kũraiha na igũrũ kwa nyũmba ĩo gũtuĩke mĩkono mĩrongo ĩtandatũ, o nakuo kwarama kwayo gũtuĩke mĩkono mĩrongo ĩtandatũ;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Atĩrĩĩrĩ, mwaka wa mbere wa ũthamaki wake, Cairasi nĩahĩtũkirie watho akiuga atĩ Hekaarũ ya Ngai yakwo rĩngĩ kũu Jerusalemu, nĩ geetha magongoona o na magongoona ma njino marutagĩrwo kuo. Nakĩo kĩrũũgamo kĩa Hekaarũ ĩyo gĩtuĩke mita mĩrongo ĩĩrĩ na mũgwanja, nakuo kwarama kwayo gũtuĩke mita mĩrongo ĩĩrĩ na mũgwanja.