Ezra 6:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

O na ningĩ indo cia thahabu na betha cia Hekaarũ ya Ngai iria mũthamaki Nebukadinezaru aareehire gũũkũ Babiloni-rĩ, icio igaacookio o kũu Jerusalemu Hekaarũinĩ, o kĩndũ handũ haakĩo.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ indo cia thahabu na cia betha cia nyũmba ya Ngai iria Nebukadinezaru aakuuĩte kuuma hekarũ ĩrĩa ĩrĩ Jerusalemu agĩcirehe Babuloni-rĩ, nĩicookio o kĩndũ harĩa kĩarĩ thĩinĩ wa hekarũ kũu Jerusalemu; na mũciige thĩinĩ wa nyũmba ya Ngai.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

o na ningĩ indo cia thahabu na cia betha cia nyũmba ya Ngai, iria Nebukadinezaru aarutire hekarũ-inĩ ĩrĩa yarĩ Jerusalemu agĩcirehe gũkũ Babuloni, ihũndũrũo icokio o kũu hekarũ-inĩ ĩo ĩrĩ kũu Jerusalemu, o kĩmwe kĩmwe kĩigwo handũ hakĩo nawe ũgaciiga o kũu nyũmba ĩo ya Ngai.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

O na ningĩ indo cia thahabu na betha cia Hekaarũ ya Ngai iria mũthamaki Nebukadinezaru aareehire gũũkũ Babiloni-rĩ, icio igaacookio o kũu Jerusalemu Hekaarũinĩ, o kĩndũ handũ haakĩo.”