Ezra 6:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Na rĩu nĩndaruta watho atĩ mũmateithĩrĩrie gwaka rĩngĩ mwako ũcio. Namo marĩhi moothe ma kũrĩha wĩra ũcio makarĩhwo o narua marutĩĩtwo mũthiithũinĩ wa mũthamaki ũrĩa uumĩĩte igootiinĩ rĩrĩa rĩrutagwo mwena wa na ithũĩro wa rũũĩ rwa Farati nĩguo wĩra ũcio ndũgaakome.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
O na ningĩ nĩndathana ũrĩa mũgwĩkĩra athuuri aya a Ayahudi magĩaka nyũmba ĩyo ya Ngai: Mahũthĩro mothe ma andũ acio nĩ marĩhwo kuuma kĩgĩĩna-inĩ kĩa ũthamaki kĩa Mũrĩmo-wa-Farati, nĩgeetha wĩra ũyũ ndũkanarũgame.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
O na ningĩ atĩrĩ, nĩngwathana njuge ũrĩa mũgwĩka athuri acio a Ayahudi, nĩ ũndũ wa gwaka nyũmba ĩo ya Ngai; nguuga atĩrĩ, atĩ gwĩkĩrũo kĩyo kĩnene gĩa kũnengera andũ acio mbia ciothe iria ikarutwo wĩra nacio; nacio ikoima mũthithũ-inĩ wa mũthamaki, naguo ũguo nĩ ta kuuga thĩinĩ wa indo iria irutagwo cia igoti o kũu mũrĩmo ũcio ũngĩ wa rũũĩ rũu, nĩ getha matikagirĩrĩrio kũruta wĩra wao.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Na rĩu nĩndaruta watho atĩ mũmateithĩrĩrie gwaka rĩngĩ mwako ũcio. Namo marĩhi moothe ma kũrĩha wĩra ũcio makarĩhwo o narua marutĩĩtwo mũthiithũinĩ wa mũthamaki ũrĩa uumĩĩte igootiinĩ rĩrĩa rĩrutagwo mwena wa na ithũĩro wa rũũĩ rwa Farati nĩguo wĩra ũcio ndũgaakome.