Ezra 6:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ, mũheage athĩnjĩri Ngai arĩa marĩ Jerusalemu kĩrĩa gĩothe marĩbataragio nĩkĩo mũthenya o mũthenya. Mũtikaagage gwĩka ũguo. Mũrĩmaheaga tũteegwa tũtarĩ tũkũrũ, tũtũrũme, na tũgondu twa kũrutĩrwo Ngai wa igũrũ magongoona ma njino; o na mũmaheage ngano, cumbĩ, ndibei o na maguta ma mĩtamaiyũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Kĩrĩa gĩothe kĩngĩendekana, tũtegwa, na ndũrũme, na tũtũrũme; cia kũrutwo maruta ma njino kũrĩ Ngai wa igũrũ, na ngano, na cumbĩ, na ndibei, na maguta, o ta ũrĩa ingĩĩtio nĩ athĩnjĩri-Ngai kũu Jerusalemu no nginya maheagwo o mũthenya itekwaga,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩ, kĩndũ kĩrĩa marĩbataragio nĩkĩo, ta tũtegwa tũrĩa tũtarĩ tũkũrũ, na ndũrũme, o na tũgondu twa kũrutĩra Ngai wa igũrũ mahaki ma njino, o na ngano, na cumbĩ, na ndibei, o na maguta, o ta ũrĩa mũkerũo nĩ athĩnjĩri-Ngai arĩa marĩ o kũu Jerusalemu-rĩ, nĩmaheagwo mũthenya o mũthenya gũtegũtigithĩrio;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ, mũheage athĩnjĩri Ngai arĩa marĩ Jerusalemu kĩrĩa gĩothe marĩbataragio nĩkĩo mũthenya o mũthenya. Mũtikaagage gwĩka ũguo. Mũrĩmaheaga tũteegwa tũtarĩ tũkũrũ, tũtũrũme, na tũgondu twa kũrutĩrwo Ngai wa igũrũ magongoona ma njino; o na mũmaheage ngano, cumbĩ, ndibei o na maguta ma mĩtamaiyũ.