Ezra 7:23 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, no nginya wone atĩ nĩwaneana kĩrĩa gĩothe Ngai wa igũrũ akaabatario nĩkĩo nĩ ũndũ wa Hekaarũ yake nĩguo ndakaanandaakarĩre o na kana araakarĩre athamaki arĩa magaathamaka thuutha wakwa.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ũndũ ũrĩa wothe Ngai wa igũrũ atuĩte, nĩwĩkwo na kĩyo, ũndũ wothe ũkoniĩ hekarũ ya Ngai ũrĩa ũrĩ igũrũ. Nĩ kĩĩ kĩngĩtũma kũgĩe na mangʼũrĩ ũthamaki-inĩ wa mũthamaki na ariũ ake?

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ũndũ ũrĩa wothe wathanĩtwo nĩ Ngai wa igũrũ-rĩ, nĩwĩkwo o ta ũrĩa ũtariĩ nĩ ũndũ wa nyũmba ya Ngai ũcio wa igũrũ kaĩ mabũrũri marĩa niĩ, mũthamaki wanyu ’thamakaga, o na ariũ akwa, mangĩgakorũo nĩ marakara ma Ngai nĩ ũndũ kĩ?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nawe Ezira-rĩ, o ta ũrĩa ũheetwo ũũgĩ nĩ Ngai waku, thuura andũ ũmatue aathani na aciirithania nĩguo maathage andũ oothe arĩa matũũraga mũrĩmo ũcio wa ithũĩro wa rũũĩ rwa Farati, o arĩa marũũmagĩrĩra watho wa Ngai waku. Na mũndũ o wothe ũtooĩ watho ũcio ũmũthoomithie.