Ezra 7:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na rĩĩrĩ, Ezira aarĩ mũndũ mũũgĩ mũno ũhoroinĩ wa Watho ũrĩa MWATHANI Ngai wa Isiraeli aaheete Musa. Naake mũthamaki akĩmwĩtĩkĩria ũndũ o wothe aahoire harĩ we, nĩ ũndũ wa ũrĩa Ngai wake amũraathimĩĩte na akamũteithia. Naake Ezira agĩkiuma Babiloni aarĩ na gĩkundi kĩa andũ a Isiraeli, matukanĩĩte athĩnjĩri Ngai, Alawii, aini a nyĩmbo, aikaria a mĩrango, na ndungata cia Hekaarũ, magĩthiĩ Jerusalemu mwaka wa mũgwanja wa ũthamaki wa Aritashashita.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ezara ũcio nĩambatire oimĩte Babuloni. Aarĩ mũrutani mũũgĩ mũno ũhoro-inĩ wa Watho wa Musa, ũrĩa Jehova Ngai wa Isiraeli aaheanĩte. Mũthamaki nĩamũheete indo ciothe iria aahooete kũrĩ we, tondũ guoko kwa Jehova Ngai wake kwarĩ hamwe nake.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ezara ũcio nĩaambatire oimĩte Babuloni; nake aarĩ mwandĩki-marũa mũũgĩ mũno ũhoro-inĩ wa watho wa Musa, ũrĩa Jehova, Ngai wa Isiraeli, aaheanĩte; nake mũthamaki akĩmwĩtĩkĩrĩra ũndũ ũrĩa wothe aahoire harĩ we, nĩ ũndũ wa ũrĩa Jehova, Ngai wake, aarĩ hamwe nake amũteithie.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(6-7) Na rĩĩrĩ, Ezira aarĩ mũndũ mũũgĩ mũno ũhoroinĩ wa Watho ũrĩa MWATHANI Ngai wa Isiraeli aaheete Musa. Naake mũthamaki akĩmwĩtĩkĩria ũndũ o wothe aahoire harĩ we, nĩ ũndũ wa ũrĩa Ngai wake amũraathimĩĩte na akamũteithia. Naake Ezira agĩkiuma Babiloni aarĩ na gĩkundi kĩa andũ a Isiraeli, matukanĩĩte athĩnjĩri Ngai, Alawii, aini a nyĩmbo, aikaria a mĩrango, na ndungata cia Hekaarũ, magĩthiĩ Jerusalemu mwaka wa mũgwanja wa ũthamaki wa Aritashashita.