Ezra 8:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Gerishoni wa mbarĩ ya Finehasi Danieli wa mbarĩ ya Ithamaru Hatushu mũrũ wa Shekania wa mbarĩ ya Daudi, Zekaria wa mbarĩ ya Paroshu, na arũme igana rĩa mĩrongo ĩtaano (150) a mbarĩ yake o ta ũrĩa maandĩkĩĩtwo thĩinĩ wa marũa ma njiarwa ciao Eliehoenai mũrũ wa Zerahia wa mbarĩ ya Pahathu Moabi, na arũme magana meerĩ (200) Shekania mũrũ wa Jahazieli, wa mbarĩ ya Zatu, na arũme magana matatũ (300) Obedi mũrũ wa Jonathani wa mbarĩ ya Adina na arũme mĩrongo ĩtaano Jeshaia mũrũ wa Athalia, wa mbarĩ ya Elamu na arũme mĩrongo mũgwanja Zebadia mũrũ wa Mikaeli, wa mbarĩ ya Shefatia na arũme mĩrongo ĩnaana Obadia mũrũ wa Jehieli, wa mbarĩ ya Joabu na arũme magana meerĩ ma ikũmi na inyaanya (218) Shelomithu mũrũ wa Josifia wa mbarĩ ya Bani na arũme igana rĩa mĩrongo ĩtandatũ (160) Zekaria mũrũ wa Bebai, wa mbarĩ ya Bebai na arũme mĩrongo ĩĩrĩ na anaana Johanani mũrũ wa Hakatani, wa mbarĩ ya Azigadi na arũme igana na ikũmi (110) Elifeleti, Jeueli, na Shemaia, a mbarĩ ya Adonikamu na arũme mĩrongo ĩtandatũ (aya maacookire gũũka thuutha) Uthai na Zakuru a mbarĩ ya Bigivai na arũme mĩrongo mũgwanja.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

kuuma njiaro cia Finehasi, aarĩ Gerishomu; na njiaro cia Ithamaru, aarĩ Danieli; na kuuma njiaro cia Daudi, aarĩ Hatushu

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Thĩinĩ wa ariũ a Finehasi, nĩ Gerishoni; na thĩinĩ wa ariũ a Ithamaru, nĩ Danieli; na thĩinĩ wa ariũ a Daudi, nĩ Hatushu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(2-14) Gerishoni wa mbarĩ ya Finehasi Danieli wa mbarĩ ya Ithamaru Hatushu mũrũ wa Shekania wa mbarĩ ya Daudi, Zekaria wa mbarĩ ya Paroshu, na arũme igana rĩa mĩrongo ĩtaano (150) a mbarĩ yake o ta ũrĩa maandĩkĩĩtwo thĩinĩ wa marũa ma njiarwa ciao Eliehoenai mũrũ wa Zerahia wa mbarĩ ya Pahathu Moabi, na arũme magana meerĩ (200) Shekania mũrũ wa Jahazieli, wa mbarĩ ya Zatu, na arũme magana matatũ (300) Obedi mũrũ wa Jonathani wa mbarĩ ya Adina na arũme mĩrongo ĩtaano Jeshaia mũrũ wa Athalia, wa mbarĩ ya Elamu na arũme mĩrongo mũgwanja Zebadia mũrũ wa Mikaeli, wa mbarĩ ya Shefatia na arũme mĩrongo ĩnaana Obadia mũrũ wa Jehieli, wa mbarĩ ya Joabu na arũme magana meerĩ ma ikũmi na inyaanya (218) Shelomithu mũrũ wa Josifia wa mbarĩ ya Bani na arũme igana rĩa mĩrongo ĩtandatũ (160) Zekaria mũrũ wa Bebai, wa mbarĩ ya Bebai na arũme mĩrongo ĩĩrĩ na anaana Johanani mũrũ wa Hakatani, wa mbarĩ ya Azigadi na arũme igana na ikũmi (110) Elifeleti, Jeueli, na Shemaia, a mbarĩ ya Adonikamu na arũme mĩrongo ĩtandatũ (aya maacookire gũũka thuutha) Uthai na Zakuru a mbarĩ ya Bigivai na arũme mĩrongo mũgwanja.