Ezra 8:22 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩ ũndũ nĩndaconokire kũhooya mũthamaki thigari cia mbarathi cia gũtuumagaria nĩ geetha itũgitĩre kuuma gwĩ thũ, nĩ ũndũ ndamwĩrĩĩte atĩ Ngai witũ araathimaga andũ arĩa mamwĩhokaga, no ndakenagio nĩ mĩgarũ, na nĩamĩherithagia.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩndaiguire thoni kũũria mũthamaki atũhe thigari cia magũrũ o na iria ithiiaga ihaicĩte mbarathi cia gũtũgitĩra harĩ thũ njĩra-inĩ, tondũ nĩtwerĩte mũthamaki atĩrĩ, “Guoko kwa ũtugi kwa Ngai witũ kũrĩ igũrũ rĩa mũndũ o wothe ũrĩa ũmwĩhokaga, no marakara make manene marĩ igũrũ rĩa arĩa othe mamũtiganagĩria.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ũndũ nĩndaconokire nĩ kũhoya mũthamaki gĩtungati gĩa athigari, o na kĩa andũ arĩa mathiaga mahaicĩte mbarathi, a gũtũteithia harĩ thũ ciitũ njĩra-inĩ, nĩ ũndũ nĩtwaarĩtie na mũthamaki, tũkamwĩra atĩ Ngai witũ e hamwe na andũ othe arĩa mamũrongoragia, nĩguo amateithie mone maũndũ mega; no hinya wake ũũkagĩrĩra andũ othe arĩa matiganaga nake, o na marakara make.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nao andũ oothe arĩa maacookeete kuuma ithaamĩrio makĩruta matega maao nĩ geetha matuĩke magongoona ma njino kwĩ Ngai wa Isiraeli. Nao makĩruta ndeegwa ikũmi na igĩrĩ nĩ ũndũ wa Aisiraeli oothe na ndũrũme mĩrongo kenda na ithathatũ, na tũtũrũme mĩrongo mũgwanja na mũgwanja. Na magĩcooka makĩruta thenge ikũmi na igĩri nĩ ũndũ wa kũhoroheria meehia maao. Nyamũ icio ciothe igĩcinwo igĩtuĩka magongoona kũrĩ MWATHANI.