Ezra 9:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
marĩa watũheire na tũnua twa anabii ndungata ciaku. Nĩmaatũmenyithĩĩtie atĩ bũrũri ũrĩa twathiaga kwĩgwatĩra warĩ mũthũũku nĩ ũndũ mĩtugo ya atũũri aakuo yarĩ mĩũru na waiyũrĩĩtwo nĩ maũndũ marĩ magigi kuuma gĩturi kĩaguo kinya kĩrĩa kĩngĩ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
marĩa waheanire na tũnua twa anabii ndungata ciaku, rĩrĩa woigire atĩrĩ, ‘Bũrũri ũrĩa mũrathiĩ kwĩgwatĩra ũtuĩke wanyu nĩmũthaahie nĩ waganu wa andũ aguo. Nĩ ũndũ wa maũndũ mao me magigi, nĩmaũiyũrĩtie maũndũ mao mooru kuuma mwena ũmwe nginya ũrĩa ũngĩ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
o marĩa waathanire na ũndũ wa tũnua twa anabii, ndungata ciaku, ũkiuga atĩrĩ, Bũrũri ũrĩa mũgũthiĩ kwĩgwatĩra ũtuĩke wanyu-rĩ, nĩ bũrũri mũthũkie nĩ maũndũ marĩa matarĩ matheru ma andũ arĩa maũtũũrĩte, na maũndũ mao marĩa me thahu, marĩa maiyũrĩte kuo kuuma gĩturi kĩmwe kĩaguo o nginya gĩturi kĩrĩa kĩngĩ, magagĩtũma ũiyũrũo nĩ magigi.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
marĩa watũheire na tũnua twa anabii ndungata ciaku. Nĩmaatũmenyithĩĩtie atĩ bũrũri ũrĩa twathiaga kwĩgwatĩra warĩ mũthũũku nĩ ũndũ mĩtugo ya atũũri aakuo yarĩ mĩũru na waiyũrĩĩtwo nĩ maũndũ marĩ magigi kuuma gĩturi kĩaguo kinya kĩrĩa kĩngĩ.