Ezra 9:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ nĩmaatũmenyithirie atĩ tũtiagĩrĩirwo nĩkũhikanagia na andũ acio o na tũtikaanamateithĩrĩrie kũgaacĩra kana gũtonga. Twaga gwĩka maũndũ macio, o na ithuĩ nĩtũgaakenera maũndũ ma bũrũri ũcio o na tũmatigĩre njiarwa ciitũ tene na tene.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio, mũtikanetĩkĩrie airĩtu anyu mahikio nĩ ariũ ao kana ariũ anyu mahikie airĩtu ao. Mũtikanagĩe na kĩrĩkanĩro kĩa ũrata nao o na rĩ, nĩgeetha mũgĩe na hinya na mũrĩĩage indo njega cia bũrũri ũcio, na mũkaaũtigĩra ciana cianyu ũrĩ igai rĩao nginya tene.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ ũcio tigai kũreka ariũ ao mahikie airĩtu anyu, o na kana mwĩtĩkĩre airĩtu ao mahikio nĩ ariũ anyu, o na kana mwĩnogie na ũhoro wa atĩ magĩe na thayũ o na kana magaacĩre tene na tene. Tigagai gwĩka maũndũ macio nĩ getha mũgĩe na hinya, na mũrĩage indo iria njega cia bũrũri ũcio, na mũkaũtigĩra ciana cianyu ũtuĩke igai rĩacio tene na rene.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ nĩmaatũmenyithirie atĩ tũtiagĩrĩirwo nĩkũhikanagia na andũ acio o na tũtikaanamateithĩrĩrie kũgaacĩra kana gũtonga. Twaga gwĩka maũndũ macio, o na ithuĩ nĩtũgaakenera maũndũ ma bũrũri ũcio o na tũmatigĩre njiarwa ciitũ tene na tene.