Ezra 9:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na rĩĩrĩ, o na gũtuĩka atĩ nĩtũherithĩĩtio nĩ ũndũ wa meehia o na maũũru maitũ, nĩtũũĩ atĩ wee Ngai witũ ndũtũherithĩĩtie ta ũrĩa twagĩrĩirwo nĩkũherithio, o na ningĩ nĩũtwĩtĩkĩrĩĩtie tũtũũre muoyo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Maũndũ macio matũkorete nĩ ũndũ wa ciĩko ciitũ njũru na wĩhia witũ mũnene, no rĩrĩ, Wee Ngai witũ ũtũherithĩtie na iherithia inini gũkĩra ũrĩa mehia maitũ magĩrĩire, o na nĩũtũtigĩirie matigari ma andũ ta aya.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩ, kuona atĩ nĩtũkoretwo nĩ maũndũ macio mothe manene ũguo nĩ ũndũ wa ũrĩa twĩkĩte ũũru, o na ũndũ wa ũrĩa tũrĩ ehia mũno-rĩ, ningĩ kuona atĩ wee, Ngai witũ, ũtũhũrĩte ihũra inyinyi gũkĩra ũrĩa twagĩrĩirũo nĩ kũhũrũo nĩ ũndũ wa ũũru ũcio witũ, o na ũgatũtigĩria matigari maya-rĩ,

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩĩrĩ, o na gũtuĩka atĩ nĩtũherithĩĩtio nĩ ũndũ wa meehia o na maũũru maitũ, nĩtũũĩ atĩ wee Ngai witũ ndũtũherithĩĩtie ta ũrĩa twagĩrĩirwo nĩkũherithio, o na ningĩ nĩũtwĩtĩkĩrĩĩtie tũtũũre muoyo.