Ezra 9:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Rĩu-rĩ, tũngĩgĩcooka gũkararia maathani maaku rĩngĩ nĩkĩ atĩ nĩguo tũhikanagie na andũ aya aaganu? Tũngĩĩka ũguo, githĩ ndũngĩraakario nĩ ithuĩ mũno o nginya ũtũniine biũ, o nginya haage mũndũ o na ũmwe ũngĩtigara?
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Rĩu-rĩ, no tũcooke kuuna maathani maku rĩngĩ, na tũhikanie na andũ arĩa mekaga maũndũ me magigi ta macio? Githĩ ndũngĩtũrakarĩra nginya ũtũniine, kwage matigari kana mũndũ ũngĩhonoka?
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
githĩ nĩtũgagĩcoka kwĩhia maathani maku, o na tũtume ũthoni na andũ arĩa mekaga maũndũ macio me thahu mũno? Hĩ! Githĩ hihi ndũngĩkĩrakario nĩ ithuĩ mũno o nginya ũtũnine biũ, o nginya haage mũndũ o na ũmwe mũtigaru, o na kana mũndũ o na ũmwe mũhonoku?
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Rĩu-rĩ, tũngĩgĩcooka gũkararia maathani maaku rĩngĩ nĩkĩ atĩ nĩguo tũhikanagie na andũ aya aaganu? Tũngĩĩka ũguo, githĩ ndũngĩraakario nĩ ithuĩ mũno o nginya ũtũniine biũ, o nginya haage mũndũ o na ũmwe ũngĩtigara?