Ezra 9:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Atĩrĩĩrĩ, wee MWATHANI Ngai wa Isiraeli, wĩ mũthingu na ningĩ nĩũtwĩtĩkĩrĩĩtie tũtũũre muoyo. Nĩtũkuumbũra meehia maitũ harĩ we; na tũtirĩ na kĩhooto gĩa kũrũũgama mbere yaku o na haniini.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Wee Jehova Ngai wa Isiraeli, ũrĩ mũthingu! Ũmũthĩ ũyũ nĩtũtigĩtwo tũrĩ matigari. Tũrĩ haha mbere yaku twĩhĩtie, na tondũ wa ũndũ ũcio gũtirĩ o na ũmwe witũ ũngĩhota kũrũgama mbere yaku.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Atĩrĩrĩ, wee, Jehova Ngai wa Isiraeli, wĩ mũthingu; nĩ gũkorũo nĩtũtigĩirio matigari ma andũ arĩa mahonokete, o ta ũrĩa gũtariĩ ũmũthĩ; na atĩrĩrĩ, rĩu twĩ mbere yaku tũkĩonagwo atĩ ti-itherũ tũrĩ ehia; nĩ ũndũ gũtirĩ mũndũ ũngĩhota kũrũgama mbere yaku nĩ ũndũ wa ũhoro ũcio.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Atĩrĩĩrĩ, wee MWATHANI Ngai wa Isiraeli, wĩ mũthingu na ningĩ nĩũtwĩtĩkĩrĩĩtie tũtũũre muoyo. Nĩtũkuumbũra meehia maitũ harĩ we; na tũtirĩ na kĩhooto gĩa kũrũũgama mbere yaku o na haniini.”