Ezra 9:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ayahudi nĩkũhikia mahikagia atumia a ndũũrĩrĩ icio na ũndũ ũcio ũgĩtũma andũ acio atheru a Ngai magwatwo nĩ thaahu. Atongoria aao o na aathani aao nĩ o maatororeetie ũndũinĩ ũcio.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩmahikĩtie airĩtu amwe ao magatuĩka atumia ao na a ariũ ao, na magatukania rũrĩrĩ rũrĩa rũtheru na andũ arĩa matũrigiicĩirie. Atongoria na anene ao nĩo matongoretie andũ arĩa angĩ ũhoro-inĩ ũyũ wa kwaga kwĩhokeka.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ũndũ nĩmahikitie airĩtu ao, magetĩkĩra mahikio nĩ ariũ ao; na tondũ ũcio mbeũ ĩrĩa nyamũre nĩĩthombocanĩte na andũ a mabũrũri maya; na ti-titherũ atongoria ao o ene, o na andũ arĩa maathanaga, nĩo matemeire andũ arĩa angĩ njĩra ya kwagarara watho.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ayahudi nĩkũhikia mahikagia atumia a ndũũrĩrĩ icio na ũndũ ũcio ũgĩtũma andũ acio atheru a Ngai magwatwo nĩ thaahu. Atongoria aao o na aathani aao nĩ o maatororeetie ũndũinĩ ũcio.