Ezra 9:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ngĩgĩikara o ũguo makĩĩte o nginya rĩrĩa igongoona rĩa hwaĩinĩ rĩakinyire kũrutwo, nao andũ magĩũka harĩ niĩ, arĩa oothe mamakĩĩtio nĩ ũhoro ũrĩa Ngai wa Isiraeli oigĩĩte wĩgiĩ meehia ma andũ arĩa maacookeete kuuma ithaamĩrio.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Hĩndĩ ĩyo andũ othe arĩa mainainire nĩ ũndũ wa ciugo icio cia Ngai wa Isiraeli makĩgomana harĩ niĩ nĩ ũndũ wa kwaga kwĩhokeka kũu kwa andũ arĩa maatahĩtwo. Ngĩikara thĩ hau ndĩ na kĩeha kĩnene o nginya hĩndĩ ya igongona rĩa hwaĩ-inĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩndĩ ĩo hagĩkigomana harĩ niĩ mũndũ o wothe ũrĩa wainainagio nĩ ciugo iria cioigĩtwo nĩ Ngai wa Isiraeli, nĩ ũndũ wa ũrĩa andũ acio maatahĩtwo maagararĩte watho; na niĩ ngĩikara thĩ ndĩ mũmaku o ro ũguo o nginya hĩndĩ ĩrĩa igongona rĩa hwaĩ-inĩ rĩrutagwo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ngĩgĩikara o ũguo makĩĩte o nginya rĩrĩa igongoona rĩa hwaĩinĩ rĩakinyire kũrutwo, nao andũ magĩũka harĩ niĩ, arĩa oothe mamakĩĩtio nĩ ũhoro ũrĩa Ngai wa Isiraeli oigĩĩte wĩgiĩ meehia ma andũ arĩa maacookeete kuuma ithaamĩrio.