Ezra 9:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ngiuga atĩrĩ, “Atĩrĩĩrĩ, wee Ngai wakwa, nĩgũconoka njonokeete ngĩambararia mũtwe wakwa na kũrĩ wee. Meehia maitũ nĩmeiganĩrĩire magakĩra mĩtwe iitũ; mathiĩte na igũrũ magakinya o matuinĩ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
ngĩhooya ũũ: “Wee Ngai wakwa, nĩngũigua thoni mũno na ngaconoka na ndingĩhota gũgũtiirĩra gĩthiithi, Wee Ngai wakwa, tondũ mehia maitũ nĩ maingĩ makaraiha gũkĩra ũraihu witũ na ũũru witũ, ũgakinya o kũu igũrũ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
ngĩmwĩra ũũ: Atĩrĩrĩ, Wee, Ngai wakwa, nĩngũconoka na ngaigua thoni nĩ gũkũinamũrĩra ũthiũ wakwa, wee Ngai wakwa, nĩ gũkorũo mawaganu maitũ nĩmongererekete magatũkĩrũka ciongo, o namo mehia maitũ nĩmanenehete magakinya o matu-inĩ marĩa maitũ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ngiuga atĩrĩ, “Atĩrĩĩrĩ, wee Ngai wakwa, nĩgũconoka njonokeete ngĩambararia mũtwe wakwa na kũrĩ wee. Meehia maitũ nĩmeiganĩrĩire magakĩra mĩtwe iitũ; mathiĩte na igũrũ magakinya o matuinĩ.