Ezra 9:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Na rĩu, kwa ihinda iniini, wee MWATHANI Ngai witũ, nĩũtũiguĩrĩire tha ũgatũma amwe aitũ mahonoke moime ũkomboinĩ na rĩu maikaire megangarĩĩte kũndũ gũũkũ gwaku kwamũre. MWATHANI nĩũtũheete mũtũũrĩre mwerũ na tũtirĩ ũkomboinĩ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“No rĩrĩ, gwa kahinda kanini, Jehova Ngai witũ akoretwo arĩ mũtugi nĩ gũtũtigĩria matigari na gũtũhe handũ harũmu harĩa hake haamũre, na nĩ ũndũ ũcio Ngai nĩaheete maitho maitũ ũtheri na agatũhooreria hanini ũkombo-inĩ witũ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na rĩrĩ, rĩu kahinda gaka kanini, Jehova Ngai witũ nĩatũiguĩrĩire tha, agatũma tũtigarĩrũo nĩ matigari manyinyi ma andũ mahonoke, o na agatũhe handũ ha gũikara tũrũmĩte tũtarĩ na ũgwati kũndũ gũkũ gwake kwamũre, nĩ getha Ngai witũ atũme maitho maitũ magĩe na ũtheri, o na atĩ tũikare ihinda ikuhĩ ta tũrĩ ariũku, tuumĩte ũkombo-inĩ;
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Na rĩu, kwa ihinda iniini, wee MWATHANI Ngai witũ, nĩũtũiguĩrĩire tha ũgatũma amwe aitũ mahonoke moime ũkomboinĩ na rĩu maikaire megangarĩĩte kũndũ gũũkũ gwaku kwamũre. MWATHANI nĩũtũheete mũtũũrĩre mwerũ na tũtirĩ ũkomboinĩ.