Galatians 2:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ndamũkararirie nĩ tondũ nĩarĩanagĩra na aariũ na aarĩ a Ithe witũ a Ndũũrĩrĩ andũ arĩa maatũmĩĩtwo nĩ Jakubu matanakinya. No rĩĩrĩ, rĩrĩa andũ acio maakinyire eeyeheririe harĩ andũ acio a Ndũũrĩrĩ, agĩtiga kũrĩanĩra na Ndũũrĩrĩ nĩ ũndũ nĩetigagĩra andũ arĩa moigaga atĩ no mũhaka andũ a Ndũũrĩrĩ maambe marue.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Andũ amwe moimĩte kũrĩ Jakubu matanakinya-rĩ, Petero nĩarĩĩanagĩra na andũ-a-Ndũrĩrĩ, no rĩrĩa maakinyire, akĩmeherera, na akĩĩamũrania na andũ-a-Ndũrĩrĩ tondũ nĩetigagĩra andũ arĩa maarĩ a gĩkundi kĩa andũ arĩa maruaga.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nĩ gũkorũo, andũ amwe moimĩte kũrĩ Jakubu matanakinya-rĩ, maarĩanagĩra na andũ a Ndũrĩrĩ ingĩ: no rĩrĩ, andũ acio maakinya-rĩ, agĩgĩtiga gwĩka ũguo, akĩĩamũra, tondũ wa gwĩtigĩra andũ arĩa maruaga.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ndamũkararirie nĩ tondũ nĩarĩanagĩra na aariũ na aarĩ a Ithe witũ a Ndũũrĩrĩ andũ arĩa maatũmĩĩtwo nĩ Jakubu matanakinya. No rĩĩrĩ, rĩrĩa andũ acio maakinyire eeyeheririe harĩ andũ acio a Ndũũrĩrĩ, agĩtiga kũrĩanĩra na Ndũũrĩrĩ nĩ ũndũ nĩetigagĩra andũ arĩa moigaga atĩ no mũhaka andũ a Ndũũrĩrĩ maambe marue.