Galatians 2:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

No nĩtũrĩĩkĩĩtie kũmenya atĩ mũndũ aiguithanagio na Ngai na ũndũ wa gwĩtĩkia Kristũ Jesũ, no ti tondũ wa gwĩka ũrĩa Watho uugĩĩte. O na ithuĩ nĩtwĩtĩkĩĩtie Kristũ Jesũ nĩguo tũiguithanio na Ngai na ũndũ wa ũrĩa twĩtĩkĩĩtie Jesũ, no ti tondũ wa gwĩka ũrĩa Watho uugĩĩte. Nĩ gũkorwo gũtirĩ mũndũ o na ũmwe ũiguithanagio na Ngai nĩ ũndũ wa gwĩka ũrĩa Watho uugĩĩte.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

nĩtũũĩ atĩ mũndũ ndatuĩkaga mũthingu nĩ ũndũ wa gwathĩkĩra watho, no atuĩkaga mũthingu nĩ ũndũ wa gwĩtĩkia Jesũ Kristũ. Nĩ ũndũ ũcio o na ithuĩ twĩtĩkĩtie Kristũ Jesũ nĩguo tũtuuo athingu nĩ ũndũ wa gwĩtĩkia Kristũ, no ti ũndũ wa gwathĩkĩra watho, tondũ gũtirĩ mũndũ ũgaatuuo mũthingu nĩ ũndũ wa gwathĩkĩra watho.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nĩ ũndũ wa ũrĩa tũũĩ atĩ mũndũ ndatuagwo mũthingu nĩ gwĩkaga maũndũ marĩa maathane nĩ watho, tiga o ũndũ wa kwĩhoka Jesu Kristo-rĩ, na ithuĩ nĩtwĩhokete Kristo Jesu nĩ getha tũtuwo athingu nĩ ũndũ wa ũguo tũmwĩhokete ũcio Kristo, na ti ũndũ wa gwĩkaga maũndũ marĩa maathane nĩ watho; nĩ gũkorũo gũtirĩ mũndũ ũgatuwo mũthingu nĩ ũndũ wa gwĩkaga maũndũ ma watho.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

No nĩtũrĩĩkĩĩtie kũmenya atĩ mũndũ aiguithanagio na Ngai na ũndũ wa gwĩtĩkia Kristũ Jesũ, no ti tondũ wa gwĩka ũrĩa Watho uugĩĩte. O na ithuĩ nĩtwĩtĩkĩĩtie Kristũ Jesũ nĩguo tũiguithanio na Ngai na ũndũ wa ũrĩa twĩtĩkĩĩtie Jesũ, no ti tondũ wa gwĩka ũrĩa Watho uugĩĩte. Nĩ gũkorwo gũtirĩ mũndũ o na ũmwe ũiguithanagio na Ngai nĩ ũndũ wa gwĩka ũrĩa Watho uugĩĩte.