Galatians 2:20 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Nĩnyambanĩirio hamwe na Kristũ, na nĩ ũndũ ũcio rĩu ti niĩ ndũũraga muoyo, no nĩ Kristũ ũtũũraga thĩinĩ wakwa. Muoyo ũyũ ndũũraga ndĩ na mwĩrĩ ndũũraga na ũndũ wa gwĩtĩkia Mũrũ wa Ngai, ũrĩa wanyendire, akĩĩruta nĩ ũndũ wakwa.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Niĩ nĩndĩkĩtie kwambanĩrio hamwe na Kristũ, na rĩu ti niĩ ndũũraga muoyo, no Kristũ nĩwe ũtũũraga muoyo thĩinĩ wakwa. Muoyo ũrĩa ndũũraga mwĩrĩ-inĩ ũyũ ndũũraga na ũndũ wa gwĩtĩkia Mũrũ wa Ngai, ũrĩa wanyendire na akĩĩruta nĩ ũndũ wakwa.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nĩnyambanĩirio na Kristo mũtĩ igũrũ, no ndĩ o muoyo; ĩndĩ rĩu ti niĩ ndũũraga muoyo, nĩ Kristo ũtũũraga muoyo thĩinĩ wakwa: naguo muoyo ũrĩa ndũũraga naguo rĩu, ndĩ na mwĩrĩ, ndũũraga naguo no ũndũ wa gwĩtĩkia Mũrũ wa Ngai, o we wanyendire, agĩkĩĩruta nĩ ũndũ wakwa.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Nĩnyambanĩirio hamwe na Kristũ, na nĩ ũndũ ũcio rĩu ti niĩ ndũũraga muoyo, no nĩ Kristũ ũtũũraga thĩinĩ wakwa. Muoyo ũyũ ndũũraga ndĩ na mwĩrĩ ndũũraga na ũndũ wa gwĩtĩkia Mũrũ wa Ngai, ũrĩa wanyendire, akĩĩruta nĩ ũndũ wakwa.