Galatians 2:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
o na gũtuĩka andũ amwe nĩmeendaga arue. Andũ acio nĩmaatoonyire gatagatĩinĩ gaitũ metuĩte aariũ na aarĩ a Ithe witũ, no maarĩ athigaani meendaga gũtuĩria ũhoro wa wĩyathi ũrĩa tũkoragwo naguo nĩ ũndũ wa gũkorwo tũrĩ thĩinĩ wa Kristũ Jesũ. Andũ acio meendaga gũtũtua ngombo,
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ũhoro ũyũ wa kũrua wagĩire ho tondũ nĩ kwarĩ na ariũ na aarĩ a Ithe witũ a maheeni arĩa maatoonyete gatagatĩ gaitũ na hitho marĩ athigaani nĩguo matuĩrie ũhoro wa wĩyathi ũrĩa tũkoragwo naguo tũrĩ thĩinĩ wa Kristũ Jesũ, makĩenda gũtũtua ngombo.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ũguo noguo-rĩ, o na kwarĩ na ariũ a Ithe witũ a maheni arĩa maatonyetio na hitho, mokĩte gũtuĩria ũhoro witũ wa gũikara tũtarĩ ohe nĩ watho, nĩ ũndũ wa ũrĩa twohoretwo nĩ Kristo Jesu, nĩguo macoke gũtuoha ũkombo-inĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
o na gũtuĩka andũ amwe nĩmeendaga arue. Andũ acio nĩmaatoonyire gatagatĩinĩ gaitũ metuĩte aariũ na aarĩ a Ithe witũ, no maarĩ athigaani meendaga gũtuĩria ũhoro wa wĩyathi ũrĩa tũkoragwo naguo nĩ ũndũ wa gũkorwo tũrĩ thĩinĩ wa Kristũ Jesũ. Andũ acio meendaga gũtũtua ngombo,