Galatians 2:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
No rĩĩrĩ, acio maahaanaga ta arĩ o anene-rĩ, (ndĩroiga ũguo tondũ ũrĩa maarĩ harĩ niĩ no ũndũ ũmwe; Ngai ndacagũranagia); nguugaga atĩrĩĩrĩ, anene acio matirĩ ũndũ mwerũ manjĩĩrire.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nao andũ arĩa moonekaga taarĩ o anene-rĩ, (harĩ niĩ hatiarĩ na ũtiganu o ũrĩa mangĩakorirwo marĩ, nĩgũkorwo Ngai ndaroraga mũndũ ũrĩa ahaana) andũ acio gũtirĩ ũndũ moongereire harĩ ndũmĩrĩri yakwa.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nao andũ acio monagwo marĩ igweta-rĩ, (ũguo matariĩ niĩ ndikuona arĩ bata, nĩ gũkorũo Ngai ndaroraga ũrĩa mũndũ atariĩ) - acio marĩ igweta-rĩ, matiigana kũnyongerera o na kaũndũ:
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
No rĩĩrĩ, acio maahaanaga ta arĩ o anene-rĩ, (ndĩroiga ũguo tondũ ũrĩa maarĩ harĩ niĩ no ũndũ ũmwe; Ngai ndacagũranagia); nguugaga atĩrĩĩrĩ, anene acio matirĩ ũndũ mwerũ manjĩĩrire.