Galatians 2:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nao Jakubu, Petero, na Johana, arĩa maahaanaga ta arĩ o atongoria magĩkĩona o wega atĩ Ngai nĩaheete wĩra ũcio wa bata, magĩtũgeithia twĩ na Baranaba na mooko. Maatũgeithirie ũguo nĩguo matuonie atĩ twarutaga o wĩra ũmwe tũgwatanĩire. Nĩtwaiguithanĩirie atĩ niĩ na Baranaba tũrĩhunjagĩria andũ a Ndũũrĩrĩ, nao mahunjagĩrie Ayahudi.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ Jakubu, na Petero, na Johana, arĩa moonagwo marĩ itugĩ cia gũtiira kanitha-rĩ, nĩmatwamũkĩrire tũrĩ hamwe na Baranaba na guoko kwa ũrĩo kwa ngwatanĩro, rĩrĩa maamenyire wega wa Ngai ũrĩa ndaaheetwo. Nĩmetĩkĩrire atĩ ithuĩ tũthiĩ tũkahunjĩrie andũ-a-Ndũrĩrĩ, nao mathiĩ kũrĩ Ayahudi.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

o na ningĩ, maarĩkia kũmenya Wega wa Ngai ũrĩa ndaheetwo-rĩ, Jakubu na Kefa na Johana, o acio monagwo marĩ itugĩ cia gũtiira kanitha, nĩmaatũgeithirie na moko ma ũrĩo, twĩ na Baranaba, ta kuonania atĩ tũrĩ ngwatanĩro nao, nĩ getha ithuĩ tũthiage kũrĩ Ndũrĩrĩ, o nao mathiage kũrĩ andũ arĩa maruaga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nao Jakubu, Petero, na Johana, arĩa maahaanaga ta arĩ o atongoria magĩkĩona o wega atĩ Ngai nĩaheete wĩra ũcio wa bata, magĩtũgeithia twĩ na Baranaba na mooko. Maatũgeithirie ũguo nĩguo matuonie atĩ twarutaga o wĩra ũmwe tũgwatanĩire. Nĩtwaiguithanĩirie atĩ niĩ na Baranaba tũrĩhunjagĩria andũ a Ndũũrĩrĩ, nao mahunjagĩrie Ayahudi.