Galatians 3:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Aariũ na aarĩ a Ithe witũ, ngũmũhe ngerekano ya maũndũ o marĩa muonaga. Atĩrĩĩrĩ, mũndũ angĩrĩĩkia kwĩgaya na aandĩke ũguo aatua, gũtirĩ mũndũ ũngĩhota kũregana na ũrĩa egaĩĩte kana oongerere ũndũ o na ũmwe.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ariũ na aarĩ a Ithe witũ, rekei ndĩmuonie na ngerekano yumanĩte na maũndũ marĩa mũũĩ. O ta ũrĩa gũtarĩ mũndũ ũngĩhota kweheria ũndũ kana kuongerera ũndũ harĩ kĩrĩkanĩro kĩrĩa gĩthondeketwo nĩ mũndũ-rĩ, no taguo ũhoro ũyũ ũtariĩ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ariũ a Ithe witũ, rĩu ngwaria ta ũrĩa andũ maaragia: kĩrĩkanĩro o gĩothe, o na kĩngĩtuĩka no kĩa mũndũ-rĩ, kĩarĩkia kũrũmio, gĩtingĩcoka kũrario kana kuongererũo ũndũ nĩ mũndũ ũngĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Aariũ na aarĩ a Ithe witũ, ngũmũhe ngerekano ya maũndũ o marĩa muonaga. Atĩrĩĩrĩ, mũndũ angĩrĩĩkia kwĩgaya na aandĩke ũguo aatua, gũtirĩ mũndũ ũngĩhota kũregana na ũrĩa egaĩĩte kana oongerere ũndũ o na ũmwe.